どうも。実は、アクセス解析をたどってみたら、どうやら私のサイトをわざわざ韓国語の翻訳サイトを読んだような形跡が。私の小説はスラングたっぷりだから、とんでもない事になると思うよ
というわけで続きで汚れ仕事と月下の麗人やってみた。長い＆支離滅裂なのが多いので抜粋で。
汚れ仕事
逮捕され、マスコミの前に引きずり出されると、霧崎は悪魔と呼ばれるようになった。
↓
汚いこと逮捕されてマスコミの前に引き出すがならば、武器は悪魔と呼ばれることになった。
霧崎＝武器呼ばわり
子供を目の前で殺された母親が、マンションの屋上から飛び降りたときも、謝罪の言葉はなかった。↓
子供を目の前で殺害された母親が、マンションの屋上から走っておりた時も、謝罪の言葉はなかった。
非常階段をだだだっと。普通じゃん……
そして、高笑いする成長した赤ん坊。そう。あの赤ん坊は、彼に殺されなければ将来爆弾魔になって大きなビルを破壊し、五百人もの命を奪っただろう。
↓
ぞして、大きい笑い下は成長した赤ん坊。 そうなの。その赤ん坊は、彼に殺害されなければ将来爆弾マになって大きいビルディングを破壊して、5百人こと生命を奪っただろう。
そうなのってなんで妙にフランク
月下の麗人
もっとも、いかにも『今とっても不機嫌です』というこの顔では声をかけてくる相手もいないだろう。
↓
何より、それこそ「今非常に気持ちが良くないです」というこの顔では声(ウル)をかけてくる相手もないだろう。
人酔いでもしたか、ハディス。もうひっこんでネロ。
秘密裏の仕事ならそいつらに頼めばいい。
↓
非ミリー・ウイイルならばその子たちにお願いすれば良い。
ミリー・ウイイルって誰。
といった所です。
口直しにこれをどうぞ……
ケンＶＳサウザー再翻訳
[0回]
